المبني للمجهول في اللغة التركية هو مفهوم نحوي مهم يستخدم لتعبير عن الفاعل في الجملة دون ذكره بشكل مباشر. يُستخدم المبني للمجهول لإبراز العمل أو الحدث الذي يتم دون الحاجة إلى الإشارة إلى من قام به. يعد هذا الأسلوب مفيدًا لتحقيق التبويب والتشويق في النصوص، وكذلك للتعبير عن الأفعال العامة والعادية التي لا تحتاج إلى تحديد الفاعل.
تتكون الجملة المبني للمجهول في التركية من الفعل ولاحقة المبني للمجهول التي تعكس نوع الفعل وصوته الأخير. هناك أربعة أنواع رئيسية للأصوات الأخيرة للفعل، وتتغير اللاحقة بناءً على هذه الأصوات.
- الأفعال التي تنتهي بالحرف “a”: تضاف لاحقة “-n” لتشكيل المبني للمجهول. مثال: Oku (قراءة) → Okunur (يتم قراءته)
- الأفعال التي تنتهي بالحرف “ı”: تضاف لاحقة “-n” لتشكيل المبني للمجهول. مثال: Yap (عمل) → Yapılır (يتم عمله)
- الأفعال التي تنتهي بالحرف “o”: تضاف لاحقة “-n” لتشكيل المبني للمجهول. مثال: Konuş (التحدث) → Konuşulur (يتم التحدث)
- الأفعال التي تنتهي بالحرف “u”: تضاف لاحقة “-n” لتشكيل المبني للمجهول. مثال: Yaz (كتابة) → Yazılır (يتم كتابته)
يُستخدم المبني للمجهول في اللغة التركية بشكل شائع في مختلف السياقات، مثل الأخبار، والقوانين، والإعلانات، والنصوص الأكاديمية. يساعد هذا الأسلوب في التركيز على العمل أو الحدث بدلاً من التركيز على الفاعل، وقد يُستخدم لإضفاء لمسة من الغموض أو التوكيد على الجملة.
اقرأ الدرس التالي: زمن المستقبل باللغة التركية
أمثلة مترجمة
| الجملة بالتركية | الترجمة بالعربية |
| Kitap okunur. | يُقرأ الكتاب. |
| Ev yapılır. | يُبنى المنزل. |
| Şarkı söylenir. | يُغنى الأغنية. |
| Konuşulur. | يُتحدث. |
| Mektup yazılır. | يُكتب الرسالة. |
| Yemek pişirilir. | يُطبخ الطعام. |
| Resim çizilir. | يُرسم الرسم. |
| Araba tamir edilir. | يُصلح السيارة. |
| Film izlenir. | يُشاهد الفيلم. |
| Ders çalışılır. | يُدرس الدرس. |
| Spor yapılır. | يُمارس الرياضة. |
| Satış yapılır. | يُجري البيع. |
| Plan yapılır. | يُعد الخطة. |
| Konferans düzenlenir. | يُنظم المؤتمر. |
| Gezi düzenlenir. | يُنظم الرحلة. |
| Etkinlik yapılır. | يُجري الفعالية. |
| Toplantı yapılır. | يُعقد الاجتماع. |
| Araştırma yapılır. | يُجري البحث. |
| Bakım yapılır. | يُجري الصيانة. |
| Temizlik yapılır. | يُجري التنظيف. |
| Test yapılır. | يُجرى الاختبار. |
في الختام، يعتبر المبني للمجهول في اللغة التركية وسيلة فعّالة لتعبير عن الأفعال دون الحاجة إلى ذكر الفاعل. يضيف هذا الأسلوب لمسة من التشويق والغموض إلى الجمل ويُسهم في تحقيق التوازن والتركيز على العمل أو الحدث الذي يحدث.
اقرأ أيضاً:
- الماضي البسيط
- الحاضر البسيط
- المستقبل البسيط
- الماضي المستمر
- المستقبل المستمر
- الماضي التام
- الماضي التام المستمر