يعد الماضي التام المستمر واحدًا من الأزمنة المهمة في اللغة التركية، وهو يستخدم للتعبير عن الأحداث المستمرة التي وقعت في الماضي واستمرت لفترة معينة حتى وقت محدد في الماضي أيضًا. في هذا المقال، سنتعرف على استخدامات وتركيبات زمن الماضي التام المستمر في اللغة التركية.
استخدامات الماضي التام المستمر:
- التعبير عن أحداث مستمرة في الماضي: يُستخدم الماضي التام المستمر للتحدث عن الأحداث التي استمرت لفترة من الزمن في الماضي، وهو يُظهر أن هذه الأحداث كانت جارية ومستمرة قبل وقت محدد في الماضي.
- وصف حدث غير مكتمل في الماضي: يستخدم للتعبير عن حدث كان قائمًا في وقت معين في الماضي ولكنه لم يكتمل بعد.
اقرأ الدرس التالي: الماضي المستمر
تركيب الماضي التام المستمر:
لتكوين الماضي التام المستمر في اللغة التركية، نحتاج إلى استخدام ضمائر الماضي التام (idi) وأشكال الفعل “olmak” (كان) و “oluyor” (يحدث حاليًا) بالإضافة إلى الفعل المستمر بالمصدر + “iyordu” أو “uyordu”. إليك بعض الأمثلة:
- Ben sabah kalktığımda güneş doğuyordu. عندما استيقظت صباحًا، كانت الشمس تشرق.
- Onlar yemeği yediği sırada ben geldim. عندما كانوا يتناولون الطعام، وصلت.
- Annem televizyon izlerken ben ders çalışıyordum. كنت أدرس عندما كانت أمي تشاهد التلفاز.
- Okula gitmeden önce arkadaşlarımla buluşuyorduk. كنا نلتقي بأصدقائي قبل الذهاب إلى المدرسة.
- Dışarı çıkmadan önce yağmur başlamıştı. بدأ المطر قبل أن نخرج.
- Film bitmeden önce uyumuşum. كنت قد نمت قبل انتهاء الفيلم.
- Dersi bitirmeden önce öğretmen gelmişti. كان المعلم قد جاء قبل انتهاء الدرس.
اقرأ الدرس التالي: الماضي البسيط
أمثلة مترجمة عن الماضي التام المستمر بالتركي
| الجملة بالتركية | الترجمة |
|---|---|
| Öğrenciler ödevlerini bitirmişlerdi. | الطلاب كانوا قد انتهوا من واجباتهم. |
| Dün gece saat 10’da çalışmaya başlamıştım. | في الليلة الماضية، كنت قد بدأت العمل في الساعة 10. |
| Arkadaşlarımızla buluşmadan önce alışveriş yapıyorduk. | كنا نقوم بالتسوق قبل أن نلتقي بأصدقائنا. |
| Anne yemeği yapmaya başlamadan önce markete gitmişti. | كانت الأم قد ذهبت إلى السوق قبل أن تبدأ في إعداد الطعام. |
| Daha önce hiç İtalya’ya gitmemiştik. | لم نكن قد ذهبنا إلى إيطاليا من قبل. |
| Geçen hafta sonu tatil planları yapıyorduk. | كنا نقوم بتخطيط خطط عطلة في نهاية الأسبوع الماضي. |
| Dün gece partiye gitmeden önce evde oturuyorduk. | كنا نجلس في المنزل قبل أن نذهب إلى الحفلة في الليلة الماضية. |
| Öğrenciler sınavdan önce ders çalışıyorlardı. | الطلاب كانوا يقومون بدراسة الدروس قبل الامتحان. |
| Bir saat önce spor salonuna gitmiştik. | قبل ساعة، كنا قد ذهبنا إلى صالة الألعاب الرياضية. |
| Geçen hafta sonu kamp yapmaya başlamıştık. | بدأنا في التخييم في نهاية الأسبوع الماضي. |
| Dün gece konseri izlemeye gitmeden önce evde dinleniyorduk. | كنا نستريح في المنزل قبل أن نذهب لحضور الحفل الموسيقي في الليلة الماضية. |
| Öğretmen öğrencilere ödev vermeden önce kitap okuyordu. | المعلم كان يقرأ كتابًا قبل أن يعطي الطلاب واجبًا. |
| Geçen hafta sonu denizde yüzmeye başlamıştık. | بدأنا في السباحة في البحر في نهاية الأسبوع الماضي. |
| Daha önce böyle bir deneyim yaşamamıştık. | لم نكن قد عشنا تجربة مثل هذه من قبل. |
| Çocukken burada yaşamıyorduk. | عندما كنا أطفالًا، لم نكن نعيش هنا. |
| Gece yatmadan önce bir hikaye okuyorduk. | كنا نقرأ قصة قبل النوم. |
| Gelecek hafta sonu ailemle piknik yapmaya başlayacağım. | سأبدأ في التخطيط لنزهة مع عائلتي في نهاية الأسبوع القادم. |
| Öğrenciler sınavdan önce ders çalışıyorlardı. | الطلاب كانوا يقومون بدراسة الدروس قبل الامتحان. |
| İş bittikten sonra kahve içmişlerdi. | كانوا قد شربوا قهوة بعد انتهاء العمل. |
| Yarım saat önce spor yapmıştım. | قبل نصف ساعة، كنت قد مارست الرياضة. |
| Geçen hafta sonu denizde yüzmeye başlamıştık. | بدأنا في السباحة في البحر في نهاية الأسبوع الماضي. |
في الختام:
يُعد الماضي التام المستمر في اللغة التركية وسيلة مهمة للتعبير عن الأحداث المستمرة التي وقعت في الماضي وتأثيرها على الوقت المحدد. يساعدنا هذا الزمن في توضيح العلاقة الزمنية بين الأحداث وفهم تسلسلها. من خلال ممارسة استخدام الماضي التام المستمر في الجمل، يمكن للمتعلمين تعزيز مهاراتهم في اللغة التركية وتحسين قدرتهم على التحدث والتفاهم بشكل أفضل.
اقرأ أيضاً: