الماضي التام في اللغة التركية هو زمن يُستخدم للإشارة إلى الأحداث التي وقعت في الماضي قبل حدث آخر أيضًا في الماضي. يُظهر الماضي التام العلاقة الزمنية بين الحدثين ويُشير إلى أن الحدث الأول وقع قبل الحدث الثاني.
تصريف الأفعال في الماضي التام: تتم تصريف الأفعال في الماضي التام بإضافة لواحق “–mışım, –mışsın, –mış, –mışız, –mışsınız, –mışlar” إلى جذع الفعل. هذا التصريف يعتمد على المجموعة التي ينتمي إليها الفعل.
استخدامات الماضي التام:
- التعبير عن حدث وقع في الماضي قبل حدث آخر في الماضي.
- التعبير عن تسلسل الأحداث في الماضي.
- استخدامه في القصص والروايات لتوضيح تتابع الأحداث.
أمثلة:
- Annem yemeği yapmış, sonra dışarı çıkmış. (قد أعدت أمي الطعام، ثم خرجت بعدها)
- Öğrenciler dersi bitirmiş, sonra kütüphaneye gitmişler. (قد انتهى الطلاب من الدرس، ثم ذهبوا إلى المكتبة)
- Gece yatmadan önce bir kitap okumuştum. (كنت قد قرأت كتابًا قبل الذهاب إلى النوم)
- Dün gece filmi izlemiş, sonra uyumuşum. (في الليلة الماضية، شاهدت فيلمًا، ثم نمت)
اقرأ الدرس التالي: الماضي التام المستمر
عبارات الماضي التام
| الجملة بالتركية | الترجمة |
|---|---|
| Annem öğle yemeğini yapmıştı. | أمي كانت قد أعدت وجبة الغداء. |
| Dün akşam filmi izlemiştim. | في الليلة الماضية، كنت قد شاهدت فيلمًا. |
| Gece yatmadan önce bir kitap okumuştum. | قبل النوم، كنت قد قرأت كتابًا. |
| Öğrenciler sınavdan önce ders çalışmışlardı. | الطلاب كانوا قد درسوا قبل الامتحان. |
| İş bittikten sonra kahve içmişlerdi. | كانوا قد شربوا قهوة بعد انتهاء العمل. |
| Yarım saat önce spor yapmıştım. | قبل نصف ساعة، كنت قد مارست الرياضة. |
| Geçen hafta sonu denizde yüzmüştük. | في نهاية الأسبوع الماضي، كنا قد سبحنا في البحر. |
| Annem yemekleri pişirmişti. | أمي كانت قد طهيت الطعام. |
| Daha önce hiç İstanbul’a gitmemiştim. | لم يكن لدي تجربة سابقة في زيارة إسطنبول. |
| Çocuklar parkta oyun oynamışlardı. | الأطفال كانوا قد لعبوا في الحديقة. |
| Dün gece saat 10’da uyumuştum. | في الليلة الماضية، كنت قد نمت في العاشرة. |
| Yaklaşık bir ay önce yeni bir iş bulmuştum. | قبل حوالي شهر، كنت قد وجدت وظيفة جديدة. |
| Geçen hafta sonu arkadaşlarımı ziyaret etmiştim. | في نهاية الأسبوع الماضي، كنت قد زرت أصدقائي. |
| Öğrenciler ödevleri bitirdikten sonra dışarı çıkmışlardı. | الطلاب كانوا قد خرجوا بعد الانتهاء من الواجبات. |
| Daha önce bu restorana hiç gitmemiştik. | لم نكن قد ذهبنا من قبل إلى هذا المطعم. |
| Bir saat önce arabayı tamir etmiştik. | قبل ساعة، كنا قد قمنا بإصلاح السيارة. |
| Dün gece konserdeydik. | في الليلة الماضية، كنا في حفلة موسيقية. |
| Öğretmen sınıfta öğrencilere ödev vermişti. | المعلم كان قد قام بإعطاء الطلاب واجبًا في الصف. |
| Geçen yıl Paris’e gitmiştik. | في العام الماضي، كنا ذهبنا إلى باريس. |
| Dün sabah spor yapmıştım. | في صباح الأمس، كنت قد مارست الرياضة. |
| Öğrenciler sınavdan önce ders çalışmışlardı. | الطلاب كانوا قد درسوا قبل الامتحان. |
| İş bittikten sonra kahve içmişlerdi. | كانوا قد شربوا قهوة بعد انتهاء العمل. |
| Yarım saat önce spor yapmıştım. | قبل نصف ساعة، كنت قد مارست الرياضة. |
| Geçen hafta sonu denizde yüzmüştük. | في نهاية الأسبوع الماضي، كنا قد سبحنا في البحر. |
| Annem yemekleri pişirmişti. | أمي كانت قد طهيت الطعام. |
| Daha önce hiç İstanbul’a gitmemiştim. | لم يكن لدي تجربة سابقة في زيارة إسطنبول. |
| Çocuklar parkta oyun oynamışlardı. | الأطفال كانوا قد لعبوا في الحديقة. |
| Dün gece saat 10’da uyumuştum. | في الليلة الماضية، كنت قد نمت في العاشرة. |
| Yaklaşık bir ay önce yeni bir iş bulmuştum. | قبل حوالي شهر، كنت قد وجدت وظيفة جديدة. |
| Geçen hafta sonu arkadaşlarımı ziyaret etmiştim. | في نهاية الأسبوع الماضي، كنت قد زرت أصدقائي. |
| Öğrenciler ödevleri bitirdikten sonra dışarı çıkmışlardı. | الطلاب كانوا قد خرجوا بعد الانتهاء من الواجبات. |
| Daha önce bu restorana hiç gitmemiştik. | لم نكن قد ذهبنا من قبل إلى هذا المطعم. |
| Bir saat önce arabayı tamir etmiştik. | قبل ساعة، كنا قد قمنا بإصلاح السيارة. |
| Dün gece konserdeydik. | في الليلة الماضية، كنا في حفلة موسيقية. |
| Öğretmen sınıfta öğrencilere ödev vermişti. | المعلم كان قد قام بإعطاء الطلاب واجبًا في الصف. |
| Geçen yıl Paris’e gitmiştik. | في العام الماضي، كنا ذهبنا إلى باريس. |
| Dün sabah spor yapmıştım. | في صباح الأمس، كنت قد مارست الرياضة. |
| İşten döndükten sonra duş almıştım. | بعد العودة من العمل، كنت قد اتخذت دشًا. |
| Yemekten önce biraz egzersiz yapmıştık. | قبل الطعام، كنا قد قمنا ببعض التمارين الرياضية. |
| Gece yatmadan önce kitap okumuştum. | قبل النوم، كنت قد قرأت كتابًا. |
| Tatilden sonra işe dönmüşsünüz. | بعد العودة من العطلة، عدت للعمل. |
| Yarım saat önce spor salonunda idman yapmıştım. | قبل نصف ساعة، كنت قد قمت بتمرين في صالة الألعاب الرياضية. |
| Annem öğle yemeğini hazırlamıştı. | أمي كانت قد أعدت وجبة الغداء. |
| Gece yatmadan önce film izlemiştik. | قبل النوم، كنا قد شاهدنا فيلمًا. |
| Yarın için biletleri almıştık. | قبل غدٍ، كنا قد اشترينا التذاكر. |
| Geçen hafta sonu ailemle piknik yapmıştık. | في نهاية الأسبوع الماضي، كنا قد قمنا بنزهة عائلية. |
| Öğrenciler dersleri bitirdikten sonra dinlenmişlerdi. | الطلاب كانوا قد استراحوا بعد انتهاء الدروس. |
| Geçen hafta sonu tiyatroya gitmiştik. | في نهاية الأسبوع الماضي، كنا ذهبنا إلى المسرح. |
| Daha önce böyle bir deneyim yaşamamıştık. | لم نكن قد عشنا تجربة مثل هذه من قبل. |
| Çocukken buraya hiç gelmemiştik. | عندما كنا أطفالًا، لم نكن قد جئنا هنا من قبل. |
| Gece yatmadan önce yıldızları izlemiştik. | قبل النوم، كنا قد شاهدنا النجوم. |
| Gelecek hafta sonu sinemaya gideceğiz. | في نهاية الأسبوع القادم، سنذهب إلى السينما. |
| Öğrenciler sınavdan önce ders çalışmışlardı. | الطلاب كانوا قد درسوا قبل الامتحان. |
| İş bittikten sonra kahve içmişlerdi. | كانوا قد شربوا قهوة بعد انتهاء العمل. |
| Yarım saat önce spor yapmıştım. | قبل نصف ساعة، كنت قد مارست الرياضة. |
تُظهر هذه الأمثلة استخدام زمن الماضي التام للإشارة إلى حدث وقع في الماضي قبل حدث آخر في الماضي، ويُظهر كيفية توضيح تسلسل الأحداث والترتيب الزمني بينها.
اقرأ أيضاً: